Saimdang, le journal de a lumière
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Je n'ai même jamais rêvé que M. RADE soit coréen. Episode 26
Il y a aussi des coréens.
Pardon ?
RADE n'est pas un individu. Plus précisément, c'est un groupe, une organisation.
Les dossiers d'art d'Asie de l'Est sont traitéspar les membres de l'Asie de l'Est
Je suppose qu'il y a beaucoup de membres ?
Nous ne connaissons pas exactement le nombre d'adhésion nous-mêmes. Nous ne connaissons pas non plus l'identité ou la nationalité de l'autre.
C'est comme ça. Quant à la peinture du Mont Geumgang,
Avant même que M. Han Sang Hyeon nous a envoie des messages, nous avions déjà commencé notre enquête.
Dès que nous avons vu votre vidéo.
Même si nous avons envoyé le message, nous sommes en perte.
Nous ne savons pas par où et comment commencer à démêler.
Le meilleur cas c'est de révéler la fausse et l'authentique œuvre d'art en même temps. Ou bien d'en acquérir au moins l'un d'entre eux.
Quoi qu'il en soit, nous pouvons révéler la vérité.
Mais le professeur Min Jeong Hak a brûlé la pièce authentique.
Mais, pensez-vous vraiment que le professeur Min l'a brûlé ?
Est-ce bien raisonnable, M. Le Doyen ?
Une fois qu'il est désigné comme un trésor national après l'exposition, cette pièce sera pour toujours
laissée comme la véritable peinture du Mont Geumgang aux générations à venir.
De plus, nous sommes en train de laisser un énorme mensonge au présent et à l'avenir, en tant qu'héritage.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle maintenant ? En ce qui concerne ce problème,
n'en dis pas même un mot. Compris ?
Hé ! Allons prendre un verre.
Directrice,
qu'elle soit réelle ou fausse, ce n'est pas quelque chose dont nous devrions être le juge.
Si les téléspectateurs en ressentent la beauté suprême,
alors c'est ce qui est réel et vrai, n'est-ce pas ?
Une personne comme Min Jeong Hak, qui est avide de pouvoir et ambitieux...
Un expert artistique en plus ?
Pourrait-il vraiment brûler la pièce authentique aussi imprudemment ?
Donc... Est-ce que vous dites qu'il en fabriqué une fausse et l'a brûlé ?
Le professeur Min est le seul à le savoir. Mais je voterai pour le fausse.
En tout cas, si ma prédiction est correcte et que la pièce authentique n'est pas brûlée, mais existe,
alors nous devons découvrir l'endroit où elle se trouve... L'emplacement exact.
Si seulement cela peut se produire, nous pouvons attaquer le Professeur Min en quelque sorte.
J'ai fat des farces au professeur Min en permanence par SMS et par mail.
Il est certainement dans un état nerveux, donc si je peux l'agiter un peu plus, il pourrait faire quelque chose d'extrême.
Nous devons surveiller cette chance et y aller à ce moment-là.
Mais pourquoi vous présentez-vous personnellement,
me dites tout ?
Cela me regarde.
J'ai une autre question.
Avez-vous, par hasard, aidé mon fils avec le dessin,
et m'avez envoyé une carte postale ?
Êtes-vous ce M. RADE ?
Je ne sais pas...
La peinture de mon fils a été téléchargée sur le blog de M. RADE.
Oh ! Eh bien...
N'est-ce pas ? Vous êtes ce RADE, n'est-ce pas ?
Non.
Alors, savez-vous qui est-ce ?
Il pourrait apparaître à vos côtés à nouveau.
♫ Celui qui m'a embrassé, qui était rempli de douleur ♫
♫ Cette personne est toi ♫
Oui, patron. J'ai fait ce que vous m'avez dit de faire.
Vous auriez dû la rencontrer vous-même, au lieu de simplement révéler mon visage. En tout cas, elle est une totale beauté !
Oui je comprends. Je vais continuer à l'observer et a lui donner l'information dont elle a besoin.
Oui. Oui, Patron. Au revoir.
♫ Cette personne est toi ♫
Alors RADE a déclaré que la véritable peinture du Mont Geumgang a dû survivre.
Hé, tu penses que c'est vrai ?
Si, en tout cas, le professeur Min possède la pièce authentique,
le président ou la directrice de Sun ont-ils connaissance de ce fait ?
Si tu te comportes comme ça, quand ce monde irrationnel va-t-il changé ?
En dix ans ? En cent ans ?
Au lieu de maudire la nation infernale, pourquoi ne pas essayer de la réparer ensemble ?
Les gars, faites-moi confiance et suivez-moi.
Exactement... Jusqu'à quand...
Jusqu'à où devons-nous vous suivre ?
Qui est-ce ?
Omo, omo !
Na... Enseignant Adjoint Nam ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Pourquoi êtes-vous ici, Hyung ?
Ce... Ce... E... Est-ce possible... Omo
C'est vrai. L'authentique peinture du Mont Geumgang.
Je l'ai pris de la chambre secrète du professeur Min.
Le professeur Min n'a pas brûlé la pièce authentique.
Waouh ! Alors, c'est comme ça ! Cette personne comme un serpent venimeux !
Mais pourquoi vous nous l'avez amené ?
Au moins pour une fois...
Non, je veux dire pour une seule fois, je voulais être honorable.
J'ai toujours vécu comme un déchet tout ce temps.
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.
Comment ? Pour de vrai ?
Donc, vous avez la véritable pièce là-bas ?
Oui. C'est juste à côté de nous.
Ouah ! C'est un événement extraordinaire ! Je ne m'y attendais pas du tout !
À partir de maintenant, nous devons vraiment bien planifier les choses. Bien qu'il soit important de posséder la peinture du Mont Geumgang,
c'est encore plus important de piéger le professeur Min et son clan.
Alors, qu'en dites-vous ?
Le seul propriétaire du Mont Geumgang est celui qui l'a dessiné.
Seul son gardien changera.
Retourne à l'école. Dépêche-toi !
La peinture Mont Geumgang, où pourrait-elle être maintenant ?
Oui, oui, Professeur ! Je veux dire, M. Le Doyen.
Oh, Elle n'est pas là-bas.
Où est l'enseignant adjoint Nam ?
Il n'est pas encore arrivé.
Je n'ai pas réussi à le joindre depuis hier soir.
Va chercher l'enseignant adjoint Nam immédiatement !
Et vérifie toutes les caméras en face et découvre sur le champ qui est entré et sorti !
Ah, oui, je comprend.
Ça doit être Seo Ji Yoon.
Seo Ji Yoon, cette garce !
- Maintenant que la peinture de Mont Geumgang a disparu, le professeur Min doit être hors de lui. - Tout à fait.
Vous avez dit la dernière fois que vous aviez envoyé des messages au professeur Min continuellement,
et que si nous le perturbons un peu plus, il pourrait agir de façon irrationnelle.
C'est pourquoi je dis cela.
C'est une bonne idée.
Quand il agit en urgence, je suis sûr qu'il va exagérer et montrera sa faiblesse.
Décroche !
Appels manqués : 33 Du professeur Min
Combien de fois va-t-il appeler ? Quelle nuisance ! Je ne le supporte plus !
C'est RADE. J'ai reçu un indice concernant la vraie peinture du Mont Geumgang.
J'ai besoin de vos explications.
Si vous ne répondez pas à ma requête, je mettrai en ligne toutes les informations sur mon blog.
Il y a un endroit où nous devons nous rendre rapidement.
Je n'ai jamais tremblé auparavant en faisant un travail de restauration, mais pourquoi je tremble autant ?
Arrêtez de gémir, et faites-le correctement, Sunbae.
Oh, oh, c'est vrai ! Hé, Ji Yoon !
Jettes-y un œil. J'ai failli l'oublier. T'en souviens-tu ? Le poème de John Donne.
C'est... Pourquoi était-ce inséré dans le Journal Soojinbang ?
Je me demande...
Qu'est-ce ? L'âge géologique du matériau et de la fabrique est le même que celui du Journal Soojinbang.
Mais si Sa Im Dang l'a écrit, ce devrait être écrit en coréen classique.
C'est un poème appelé "Une Valédiction".
John Donne, un poète britannique du 16ème siècle. C'est un poème que j'aime vraiment.
Même après avoir restauré le Journal Soojinbang jusqu'au bout, rien n'est mentionné sur cette note.
- Pour l'instant, laissez-moi accrocher encore une chose. Laissez-moi nettoyer rapidement. - Oui.
"Nos deux âmes qui ne font donc qu'une.
Bien que je dois partir, n'endure pas encore
une souffrance, mais une expansion,
comme l'or battu en une finesse aérienne.
"Geun Gum" est "Chi Ga Ji Bon". (Diligence et esprit économe sont les fondations pour contrôler le foyer)
"Hwa Soon" est "Je Ga Ji Bon". (Harmonie et obéissance sont les fondations pour améliorer le foyer)
"Dok Seo" est "Gi Ga Ji Bon". (La lecture est la fondation pour relever le foyer)
"Soon Ri" est "Bo Ga Ji Bon". (Suivre la raison est la fondation pour préserver le foyer)
"Geun Gum" est "Chi Ga Ji Bon". (Diligence et esprit économe sont les fondations pour contrôler le foyer)
Les enfants.
- Mère ! - Mère !
Mère ! Mère !
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
La vie est une fleur qui n'éclot qu'une seule fois. Le ciel et la terre sont un grand arbre.
Après avoir éclos brièvement, la fleur tombe encore.
Il n'y a aucune raison de se sentir lésé ou d'avoir peur.
Exactement comme c'est ton choix de choisir la vie,
c'est mon choix d'accepter la mort.
Sortir du monde est la vie.
Revenir d'où nous venons est la mort.
Même si les feuilles tombent, il n'y a aucune raison d'en faire le deuil.
C'est mon choix afin de te protéger.
Il semble que la lune est sur le point de se réveiller de sa sieste.
La sieste de la lune, dis-tu.
C'est une expression intéressante.
Le soleil en veut
à la lune qui dort toute la journée et qui se réveille enfin tard dans la nuit.
Quand il fait nuit noire, la lune solitaire
illumine le monde contre l'obscurité.
Le soleil ne réalise pas que ce travail est difficile,
même si la lune protège toujours le soleil à ses côtés.
Sa Im Dang...
Je n'ai aucun regret, même si je meurs maintenant.
Les trois jours que j'ai passé avec toi au Mong Geumgang resteront à jamais dans mon cœur.
Gyeom.
Gyeom !
Je recevrai le châtiment.
Je vivrai dans la prison froide à ta place, si c'est qu'ils me disent de faire.
S'ils confisquent toutes mes possessions et me disent d'aller en exil, je le ferai.
J'accepterai avec joie le poison,
tant que tu puisses vivres... Seulement si tu peux vivre,
je ferai n'importe quoi !
Si je vous avais écoutée depuis le départ, ma tante,
la situation n'aurait pas fini ainsi.
Au lieu d'étudier, comme vous me l'aviez dit, je vagabondais à l'est et à l'ouest.
Vous avez travaillé dur
pour élever un fils qui n'était pas supposé être le vôtre. Ce devait être dur pour vous.
Les taches sombres et chacune des rides sur votre visage...
toutes sont apparues par ma faute.
Mais la seule chose que je puisse faire pour vous maintenant,
c'est dire, "Je suis désolé."
Je suis tellement désolé.
Non. Tu dois vivre.
C'est ce que tu dois faire.
Quel enfant meurt avant sa mère ?
Tu ne peux pas faire cela.
Tu ne peux pas partir avant moi.
Non ! Non, Gyeom !
Tu ne peux pas.
Je suis désolé.
Sa Im Dang est de retour, tu dis ?
Elle est censée être rentrée du Mont Geumgang.
Et le prince UIseong ?
Nous le cherchons partout.
Il est impossible que tu ne le captures pas exprès, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, comment oserais-je ?
Sa Im Dang de la famille Shin,
mets cette garce en résidence surveillée.
En attendant mon ordre, ne la laisse pas
faire un pas
ou quitter sa maison.
À vos ordres, Votre Majesté.
Prince Uiseong,
je te ferai lécher mes pieds
et supplier.
Madame !
Pourquoi autant de monde vient en groupe ? Qui sont ces gens ?
Qu'y a-t-il ?
Sa Im Dang de la famille Shin, écoutez !
Dans le livre des comptes que nous avons confisqué, nous avons trouvé la suspicion de corruption et d’extorsion,
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée, vous êtes en résidence surveillée.
Quelle suspicion d'extorsion, Mère ?
Il est impossible que vous auriez reçu des pots-de-vin, Mère.
Attendez, attendez. Quand vous dites crime d'extorsion...
Cela ne signifie-t-il pas que notre Hyeon Ryong n'est pas éligible pour passer l'examen civil national ?
C'est impossible ! J'ai géré la commune Yang Ryu avec plus de transparence que quiconque.
Vous n'avez pas entendu ? Encerclez la maison !
Oui, monsieur !
En résidence surveillée pour le crime d'extorsion et de corruption
Ma femme, que se passe-t-il ici ?
Que se passe-t-il bon sang ?
Votre Altesse, Sa Majesté a placé madame Shin en résidence surveillée.
Et Oncle Uiseong ?
Il n'y a toujours aucune nouvelle de lui.
- Mère. - Seon.
Vous attraperez froid. Entrez dormir s'il vous plaît.
Pourquoi sors-tu et ne dors-tu pas ?
Je ne parviens pas à m'endormir.
Que se passe-t-il bon sang...
Je suis tellement désolée envers vous.
Tout est de la faute de cette mère.
Pourquoi êtes-vous désolée, Mère ?
Vous n'avez rien fait de mal.
Celui qui devrait être désolé, c'est Père...
Seon.
Notre Seon est devenu si digne de confiance.
Ne t'inquiète pas, et entre dormir.
Oui. Allez dormir aussi, Mère.
Bien.
Qui est-ce ?
Cela n'a aucun sens.
Comment le prince Uiseong a-t-il pu pointer une épée sur Sa Majesté ?
Comment une telle chose pourrait-elle se produire ?
Alors que je devrais-faire ?
À cause de moi, le prince Uiseong est devenu le perpétrateur d'un crime grave à l'encontre du roi !
Me dites-vous de me contenter de m'asseoir ici ?
Le moment n'est pas le bon.
Sa Majesté tente de capturer Oncle Uiseong, en t'utilisant comme appât.
J'essaierai de trouver une solution. Alors, si par un quelconque hasard, mon oncle venait ici,
demande-lui de se cacher pendant un moment s'il te plaît.
Tout va bien.
Les choses s'arrangeront, alors ne t'en inquiète pas autant.
Tout ce que j'ai à faire est de me cacher temporairement.
Cela ne peut arriver.
C'est à cause de moi.
Par ma faute, le prince Uiseong est...
La promesse que nous avons faite de peindre au Mont Geumgang ensemble,
ne puis-je pas la garder maintenant ?
Non, non.
Non, ce n'est pas possible.
Mon oncle !
Oh, mon oncle ! Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous devriez vous cacher quelque part.
Madame Shin est aussi en résidence surveillée.
Quel genre de choses ridicules et incompréhensibles se déroule-t-il en ce moment ? Hein ?
Hoo.
Depuis combien d'années je te connais ?
P-pardon ?
En me tenant compagnie, tu as enduré toute sorte d'humiliation et de souffrance.
Tu as beaucoup souffert.
Te souviens-tu
quand nous avons essayé d'escalader le mur de la maison des gisaengs et qu'ensuite nous avons été attrapés et presque battus à mort ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Bien que c'était une époque si immature et insouciante,
je n'ai aucun regret à présent.
En tant qu'homme,
c'était une époque que nous avons vécue glorieusement.
Ensemble avec vous, mon oncle,
l'époque immature lorsque nous avons escaladé le mur de la maison des gisaengs...
J'ai apprécié cette époque.
Bien que je suis un membre de la famille du roi,
je n'ai rien
et je n'ai aucun talent. Cette personne bonne à rien
a vécu comme un homme et un humain, grâce à vous, mon oncle.
Hoo,
tu n'es pas une personne bonne à rien, ni un idiot sans talent.
Tu as le cœur le plus réconfortant de Joseon.
Alors ne dis pas de telles choses.
Tiens !
J'ai une dernière requête.
Je vais aller à la prison du bureau judiciaire royal.
Madame Shin...
Je te demande de prendre bien soin de Sa Im Dang.
Mon oncle ! Que dites-vous ?
Vous dites que vous irez dans la prison du bureau judiciaire royal volontairement ?
Vous devez aller quelque part et vous dépêchez de vous cacher !
Mon oncle !
Que fais-tu ? Verse-moi un verre.
Votre Majesté, le grand criminel, Lee Gyeom, est volontairement venu au bureau judiciaire royal.
Que voulez-vous faire à propos de madame Shin ?
Qu'y a-t-il maintenant ?
Écoutez cela, Sa Im Dang de la famille Shin.
Le résultat de l'enquête de corruption de la commune Yang Ryu montre qu'il n'y a aucune évidence concrète d'extorsion,
c'est l'ordre royal de Sa Majesté de révoquer la résidence surveillée.
Donc vous dites que vous la libérerez, n'est-ce pas ?
Mon Dieu ! Pourquoi ce volte-face ? D'abord, vous l'arrêtez en tant que terrible criminel, et ensuite vous la libérez.
Vous ne faites que jouer sur une balançoire. Sur une balançoire !
- Dépêchez-vous de venir, dépêchez-vous de venir. - Où vas-tu ?
Vous ne savez pas quand ces gens changeront d'avis ? Vous ne savez pas quand vous serez piégé ici. Je pars.
Ce n'est pas cela, mais... Sois prudente. Ne cours pas. Tu es enceinte.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de vous retirer.
Par hasard, le prince Uiseong est-il revenu ?
Il est volontairement allé au bureau judiciaire royal et a dit qu'il accepterait le châtiment.
Son crime est contre le roi, alors il semblerait qu'il recevra un poison à boire.
Oh, qu'était-ce ?
Vous êtes venu ?
Madame. Qu'est-il arrivé à notre dame ?
Madame a heureusement été libérée de la résidence surveillée.
Et il semble que notre commune Yang Ryu pourra de nouveau fonctionner.
Qu'est-il arrivé au prince Uiseong ?
Eh bien le prince Uiseong est... en quelque sorte...
Qu'aurait pu faire le prince Uiseong pour devenir un criminel traître ?
Bon sang.
En s'appelant roi,
il invente des crimes qui n'existent pas et fait souffrir une personne comme un chien. Est-ce normal ?
- Cela n'est-il arrivé qu'une ou deux fois à Joseon ? - Hé, tais-toi.
Aigoo, en particulier en ce moment, ne devons-nous pas retourner aux côtés de madame ?
C'est vrai. Dépêchons-nous de rejoindre madame.
Oui. Vite, vite. Allons-y.
Pourquoi es-tu retourné ?
Je suis venu recevoir le poison.
Arrêtez.
Laissez-moi rencontrer le prince Uiseong s'il vous plaît.
Laissez-moi le rencontrer juste une fois !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous en fait la requête.
- Laissez-moi le voir rien qu'une fois. - Où pensez-vous que cela soit ? Partez immédiatement !
Tu veux accepter le poison ?
Plutôt que vivre en me cachant en tant que criminel pour le reste de ma vie,
je préférerais tout reconnaître et accepter le poison.
Quelle fripouille !
Ce n'est pas que tu acceptes le poison, mais c'est quelque chose que je donnerai.
Cela signifie que je suis celui qui déciderai si tu vivras ou mourras !
Faites comme vous le souhaitez.
Cependant...
Parles-tu de Sa Im Dang ?
Laissez-moi le rencontrer juste une fois ! S'il vous plaît, je vous en supplie !
Laissez-moi le voir s'il vous plaît.
Arrêtez !
Il y a un ordre royal du roi de ne laisser entrer personne.
Non, non.
Partez s'il vous plaît. Mmm ?
Prince Uiseong !
Prince Uiseong ! Je suis là.
Laissez-moi rencontrer le prince Uiseong s'il vous plaît.
Quelle relation tenace
entre Sa Im Dang et toi.
Prince Uiseong.
Prince Uiseong ! Prince Uiseong !
- Juste une fois, s'il vous plaît ! - Que faites-vous en ne la dégageant pas !
Non ! Non, vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas faire cela ! Prince Uiseong !
Prince Uiseong. Vous ne pouvez pas faire cela.
Vous ne pouvez pas faire cela.
Non, vous ne pouvez pas.
Vous ne devriez pas. Épargnez-le s'il vous plaît.
N'est-ce pas désespérément déchirant ?
Les clameurs de cette femme sont...
Dépêchez-vous de donner du poison à boire au criminel traître Yi Gyeom, je vous en prie.
Le crime d'ensorceler les jeunes et de porter confusion aux citoyens,
le crime d'être entré en politique avec mon idéologie maladroite,
le crime d'avoir créé une faction au Pavillon Bi Ik, où j'étais supposé promouvoir les arts et la culture de Joseon,
tous ces crimes, je les admets !
Par conséquent, je vous en prie, épargnez Sa Im Dang et sa famille.
Gyeom.
Je n'ai aucune intention de toucher cette femme.
Cependant, je la laisserai vivre le reste de sa vie dans la douleur.
Coupable à jamais de t'avoir laissé choisir la mort plutôt qu'elle.
Et bientôt, comme tu le souhaites,
je te tuerai aussi.
Écartez-vous.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté.
Votre Majesté,
épargnez le prince Uiseong, je vous en prie.
Le prince Uiseong n'a rien fait de mal.
Tout est de ma faute. Arrêtez-moi, je vous en prie.
Le prince Uiseong n'a rien fait de mal, Votre Majesté.
Quelle scène larmoyante.
Gyeom et toi demandez à être tués à la place de l'autre.
Votre Majesté ! Votre Majesté,
épargnez-le, je vous en prie.
Arrêtez-moi, je vous en prie, Votre Majesté.
Le criminel traître Yi Gyeom
le 15 mai sera exilé sur l'Île de Tamra. (l'ancien nom de Jeju)
À cet endroit, il recevra du poison.
Non, Votre Majesté !
Votre Majesté ! Non, vous ne pouvez pas !
Votre Majesté ! Non, vous ne pouvez pas.
Votre Majesté !
Est-ce... Est-ce vraiment...
Est-ce vraiment votre choix ?
Aigoo, Madame !
- Madame ! - Madame !
Vous prenez la pluie.
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
N'êtes-vous pas tous partis pour votre ville natale ?
Alors que vous êtes ici, Madame, où irions-nous ?
C'est notre ville natale.
C'est vrai. Où irions-nous, en vous quittant, Madame ? Non, nous ne le ferons pas.
Nous ne pouvons pas partir.
Madame, gardez espoir, d'accord ?
Madame, gardez espoir.
Merci.
Merci beaucoup.
Vous n'avez pas à nous remercier.
Les jours qui s'écoulent, hâtent la mort d'un homme innocent.
Assise dans une pièce fermée, il n'y a rien que je puisse faire.
Les jours qui s'écoulent... hâtent la mort d'un homme innocent ?
Cette profonde tristesse atteint les cieux.
Les souvenirs passés...
Noter ? Je vais essayer de les noter ?
Cette profonde tristesse atteint les cieux. Bien que j'agonise,
je me remémore les souvenirs passés,
et j'essaye de les noter.
Nos deux âmes qui ne font donc qu'une.
Une souffrance, mais une expansion, comme de l'or battu en feuilles d'aérienne finesse.
Nos deux âmes qui ne font donc qu'une. Bien que je dois partir, n'endure pas encore une souffrance, mais une expansion, comme de l'or battu en feuilles d'aérienne finesse.
Impossible. Ce n'est pas logique.
Pourquoi fait-il si froid ? Ji Yoon, cela ne va pas fonctionner aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu sembles distraite.
Mais Sunbae, pensez-vous que le professeur Min fera ce qu'on avait prédit ?
Beaucoup de temps s'est écoulé.
Je comprends ce que tu veux dire.
Oh, c'est vrai. Laisser cette peinture, est-ce bien ?
Hé, personne n'est au courant. Ils cherchent tous la peinture du Mont Geumgang.
- Oh, il pleut. - Ah !
- Hye Jung. - Hein ?
- Sang Hyun. - Oui ?
Regardez la peinture.
La peinture s'efface.
Que dis-tu ?
Il n'y a rien.
Le journal Soojinbang.
La dernière partie du journal Soojinbang.
La dernière partie a-t-elle été déchiffrée ?
Oui, oui, oui.
Oui, elle a été complétée.
"Ma profonde tristesse atteint les cieux."
"Ma profonde rancune boue en moi nuit et jour."
Le cœur de Sa Im Dang
représentait la peinture.
Ji Yoon, tu vas bien ?
Qu'est-ce... qui ne va pas, Sunbae ?
Non. Non.
Hé ! Poussez-vous !
Où est Seo Ji Yoon ?
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
Il est censé y avoir beaucoup de choses précieuses ici.
Min Jeong Hak vous a-t-il envoyé ?
- Je sais pas à ce propos. Fouillez. - Oui.
Que cherchez-vous ?
Je vous dis qu'il n'y a rien !
Pourquoi faites-vous ceci ?
Ah, sérieusement ! Pourquoi faites-vous ceci ? Il n'y a absolument rien.
Non ! Non, vous ne pouvez pas !
Attrapez-la ! Attrapez-la !
Poussez-vous ! Écartez-vous du chemin !
Attrapez-la !
Poussez-vous, salauds !
Non !
Arrêtez-vous là !
Aish ! N'allez-vous pas vous arrêter !
Je dois la protéger !
Arrêtez-vous là !
Non !
- Non ! - Lâchez-moi !
- Donnez-le-moi ! - Non, s'il vous plaît !
Non !
Lâchez-moi !
Non !
Aish !
Ah, sérieusement ! Allons-y !
c'est...
Mais c'est... Où est-ce ?
Suis-je... Suis-je morte ?
C'est étrange.
Qui est-ce ?
Saimdang ?
Vous me connaissez ?
Un petit peu. Non, peut-être, très bien.
Où est-ce ?
Suis-je en train de rêver ?
C'est possible, ou ce n'est peut-être pas le cas.
Qui êtes-vous ?
Comment se fait-il que vous me ressemblez ?
Il semblerait que ce journal Soojinbang que vous avez écrit m'a attiré dans ce sens.
Le journal ?
Les jours qui passent se pressent de la mort d'un homme innocent.
Assis dans une salle confinée, il n'y a rien que je puisse faire.
Cette misère atteint le ciel. Même si je tombe dans l'agonie...
Mais comment avez-vous su cela ?
Nos deux âmes ainsi, qui sont une seule,
bien que je dois partir, je ne souffre pas encore.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que nous étions destinées à nous rencontrer.
Ce poème était à l'intérieur de votre journal.
C'est aussi mon poème préféré.
Le prince Uiseong ! Comment va le prince Uiseong...
Avez-vous dit, le prince Uiseong ?
Rubens : Un homme en costume coréen.
La personne sur cette peinture a été jusqu'en Italie ?
Saint Francisco Javier. Son nom chinois est Bang Jae Gak.
Vous pouvez trouver un homme en costume coréen parmi nous.
Le prince Uiseong.
Celui qui a rencontré Javier et a traversé l'Italie.
C'était le prince Uiseong. C'est vrai.
Vous connaissez le prince Uiseong ?
Je ne l'ai jamais rencontré, mais je le connais très bien.
J'ai trouvé votre journal en Italie.
En Italie ? Où se trouve cet endroit ?
C'est à la fin des régions occidentales. C'est un endroit très lointain.
J'ai également trouvé votre portrait dans cet endroit.
Mon portrait ?
Si ma supposition est correcte, je pense que c'est un portrait que le prince Uiseong a peint.
Non, je suis sûre que c'est le cas.
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Ji Yoon !
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
Année d'Imi, mai, en Italie. Assurez-vous de vous en souvenir !
Peut-être parce qu'ils ont besoin d'argent pour les frais hospitalier, ils demandent une négociation rapide.
Je garderai la peinture en sécurité.
Ce n'était pas un rêve ! Épargnez le prince Uiseong !
Le poème qui ne doit pas être connu du monde. J'en envoie la dernière copie à Sa Majesté.
C'est un moyen pour sauver le prince Uiseong.
Sur le chemin, tournez-vous vers Gyodong.
Sur le chemin, est-ce qu'il vous a ordonné de me tuer ?